Question

翻译下列语句：

（1）夫人情莫不贪生恶死，念亲戚，顾妻子；至激于义理者不然，乃有所不得已也。

（2）伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。

（3）屈原既放，游于江潭，行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。

Answer

（1）人之常情，没有不热爱生命，厌恶死亡，顾念父母妻子儿女，至于被义理所激发的人就不这样了，是因为他们有不得已的地方。（关键词“亲戚妻子”1分，句式1分，句意1分）

（2）我想晋朝是用孝道来治理天下的，凡是年老而德高的旧臣，尚且还受到怜悯养育，况且我孤单凄苦尤为严重呢?况且我年轻的时候还做过蜀汉的官，担任过郎官职务，本来就希望做官显达，并不顾惜名声节操。（关键词“孤苦”“矜”各1分，句意1分）

（3）屈原被放逐，在江边上游荡，他沿着江边边走边唱，脸色憔悴，形体容貌枯瘦。（关键词“形容”1分，句式1分）

【解析】

试题分析：本题首先要找出关键字或句式进行翻译，一般为直译，除一些带有比喻性的词语然后再整体翻译，并按现代汉语的规范，达到词达句顺。第一句中“亲戚妻子”译为“父母妻子儿女”；“ 至激于义理者不然”被动句要译出“订立盟约”。第二句中“孤苦”译为“孤单凄苦”，“矜”译为“顾惜”。第三句中“形容”译为“形体容貌”，“ 屈原既放，游于江潭”句中的被动句，状语后置句要译出。