Question

翻译文中的重要语句。

（1）病偻，隆然伏行，有类橐驼者，故乡人号之“驼”。

（2）其莳也若子，其置也若弃，则其天者全而其性得矣。

（3）然吾居乡，见长人者好烦其令，若甚怜焉，而卒以祸。

Answer

（1）他患病成了驼背，脊背隆起，弯着腰走路，有点像骆驼的样子，所以同乡人叫他“驼”。

（2）栽培它的时候要像抚育自己的小孩一样细心，栽完放在一边就要像抛弃了它们一样，那就顺应了它的生长规律，能按照它的本性自然生长了。

（3）然而我住（在）乡里，看见那些治民的官吏喜好多发政令，好像是很怜爱（百姓）啊，而终于给他们造成了灾祸。

【解析】

本题考查文言句子翻译能力。此类题目在翻译时首先要找出关键字或句式进行翻译，一般为直译，除一些带有比喻性的词语然后再整体翻译，并按现代汉语的规范，达到词达句顺。文言文翻译最基本的方法就是替换、组词、保留、省略。注意特殊句式和虚词，把握语境推断。第一句关键点：“病”，患病；“伏行”，弯着腰走路；“类”，像；“号”，叫，称呼。第二句关键点：“莳”，栽培；“若”，像；“其天者全”，顺应了它的生长规律；“性”，本性。第二句关键点：“居乡”，省略句，住（在）乡里；“长”，治理；“卒以祸”，终于他们造成了灾祸。