Question

理解句子中“哂之”二字的含义：夫子哂之。

Answer

孔子用“哂之”的方式含蓄地表达了自己的态度：赞赏子路坦率发言，委婉批评他鲁莽轻率。

【解析】

本题考查理解文中重要词语含义的能力。理解词语必须结合语境，关注词语所在的句子并联系上下句，做到“词不离句”。一般情况下，有临时性词义的词语、有特殊用法的词语等要这样来理解。另外，具有深层含义或特定意义的词语、能点明中心或主旨的词语，要联系文章的主题或作者的情感态度揣摩词语的含义；还可以联系作者写作意图和社会背景等理解词语的含义。“夫子哂之”，意思是孔子微微一笑。由下文“为国以礼，其言不让”可以看出，孔子认为治国应用礼，而子路的话不谦让，所以孔子对子路的言论是不以为然的。

如果翻译成“嘲笑”“讥笑”，虽然在逻辑上讲得通，但语气太重。作为老师的孔子，对于自己学生的回答，虽然不太符合自己的要求，不会“嘲笑”，但也一定有自己的态度。所以，“哂”的表现，就是介乎“笑”和“嘲笑”之间的那种微微一笑，既又一点点“嘲讽”段位意味，又有一种宽容、原谅的意味。因此，“哂”，委婉含蓄地表现了自己的态度，既肯定了子路的直率，又批评了他的鲁莽。